1 00:00:00,000 --> 00:00:03,401 Os ladrões aqui esta noite gostam de roubar eleições, não de diamantes. 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,438 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,974 Eu vou recuperar tudo aquele S.O.B. Custou-me! 4 00:00:08,042 --> 00:00:12,479 Você sabe, não consigo me lembrar a última vez que fui pego por um estranho alto e bonito. 5 00:00:12,546 --> 00:00:15,140 Há outros 50.000 nisso para você pessoalmente. 6 00:00:15,215 --> 00:00:19,584 Eu posso realmente ver as engrenagens girando nessa sua linda cabeça. 7 00:00:19,653 --> 00:00:22,315 Contusões por todo o pescoço. Alguém deve tê-lo sufocado até a morte. 8 00:00:22,389 --> 00:00:26,382 - A senhora que visitei é casada. - Você não quer dizer "era"? 9 00:00:26,460 --> 00:00:29,952 Abra a porta, Policial A varanda. 10 00:01:21,748 --> 00:01:25,047 11 00:01:49,776 --> 00:01:52,574 ♪♪ [Continua] 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,228 Chegamos cedo. Quase não há ninguém aqui. 13 00:02:10,297 --> 00:02:14,631 E de quem é a culpa, querido? Eu disse para você não se apressar. 14 00:02:14,701 --> 00:02:18,034 Vamos voltar para cima e tente novamente em meia hora? 15 00:02:18,105 --> 00:02:22,041 Não seja presunçosa, Marta. Isso não combina com você. [Homem] Axell 16 00:02:22,109 --> 00:02:23,303 Marta. Marta. 17 00:02:23,377 --> 00:02:25,038 Que bom ver você. Que bom ver você. 18 00:02:25,112 --> 00:02:26,545 Como vai você? Multar. 19 00:02:26,613 --> 00:02:28,547 Bom. Ah, esse é o colar? 20 00:02:28,615 --> 00:02:31,175 Oh, minha querida, é de tirar o fôlego. 21 00:02:31,251 --> 00:02:36,188 Você acha isso? Eu acho que é um pouco espalhafatoso. Axel escolheu. 22 00:02:36,256 --> 00:02:38,952 Você acha que isso é uma boa ideia- Marta usando isso em público? 23 00:02:39,026 --> 00:02:41,426 Isso é uma grande tentação, especialmente nesta cidade. 24 00:02:41,495 --> 00:02:45,727 Bem, normalmente eu concordaria com você, mas moramos aqui mesmo na cobertura do hotel, no último andar. 25 00:02:45,799 --> 00:02:49,098 Os ladrões aqui esta noite gostam de roubar eleições, não de diamantes. 26 00:02:49,169 --> 00:02:54,106 Vamos, hum, tomar uma bebida antes que algum idiota feche aquele bar. Nos vemos mais tarde. 27 00:02:59,213 --> 00:03:01,773 [Aplausos] 28 00:03:01,848 --> 00:03:04,510 Sr. Weingard, Theo Wexler. 29 00:03:04,585 --> 00:03:07,884 AFA Agência para autores. Conversamos por telefone na semana passada. Oh sim. 30 00:03:07,955 --> 00:03:10,981 E isso deve ser a encantadora Sra. Weingard. Como vai? 31 00:03:11,058 --> 00:03:16,121 Não consigo expressar o quanto estou encantado, senhor. que você está jogando seu chapéu no ringue do Senado, por assim dizer. 32 00:03:16,196 --> 00:03:19,359 - Se você nos der licença- - Ah, mas tem alguém que quero que você conheça. 33 00:03:19,433 --> 00:03:21,765 Uh, lá vem ela agora. Jéssica! 34 00:03:21,835 --> 00:03:24,463 Theo, aí está você. Você sabe, eu não posso acreditar. 35 00:03:24,538 --> 00:03:26,802 Eu quase me perdi neste hospício. 36 00:03:26,873 --> 00:03:30,900 Jessica, posso apresentar Axel Weingard, presidente da Casa Canção do Vento. 37 00:03:30,978 --> 00:03:34,607 Sr. Weingard, este é- Ninguém precisa me apresentar ao grande J.B. Fletcher. 38 00:03:34,681 --> 00:03:36,615 - Honrado. - Obrigado. 39 00:03:36,683 --> 00:03:38,173 Minha esposa, Marta. Como você está? 40 00:03:38,252 --> 00:03:40,413 Jéssica é minha nova cliente. 41 00:03:41,822 --> 00:03:45,189 Sério? Eu pensei que Jonathan Reed representava você. 42 00:03:45,259 --> 00:03:49,525 Bem, temo que Jonathan finalmente decidiu se aposentar, e- 43 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 [Teo] E comprei a agência dele. 44 00:03:51,999 --> 00:03:56,493 Aliás, Axel, o contrato de J.B. com Publicação Consolidada está prestes a expirar. 45 00:03:56,570 --> 00:03:58,504 Talvez você e eu devia sentar e- 46 00:03:58,572 --> 00:04:01,200 Wexler, quando quero fazer negócios, Eu faço isso no escritório. 47 00:04:01,275 --> 00:04:06,008 Ligue para minha secretária para marcar uma consulta. No entanto, caso surja a ocasião, 48 00:04:06,079 --> 00:04:09,515 Eu ficaria mais do que orgulhoso de publicar o próximoJ.B. Romance de Fletcher. 49 00:04:09,583 --> 00:04:11,574 Que bom ver você. Obrigado. 50 00:04:16,323 --> 00:04:19,190 Acho que estraguei tudo. Com quem? 51 00:04:19,259 --> 00:04:24,196 Você sabe, Theo, nada foi decidido ainda... quero dizer, sobre você me representar. 52 00:04:24,264 --> 00:04:27,563 Bem, é claro, é claro. Eu insinuei o contrário? 53 00:04:29,069 --> 00:04:31,196 [conversando, rindo] 54 00:04:33,440 --> 00:04:37,342 Olá. Dennis Stanton, não é? Miles Hatcher. 55 00:04:37,411 --> 00:04:41,472 Nós nos conhecemos no início deste verão em Southampton, na casa de Pidge Stanley. 56 00:04:41,548 --> 00:04:44,915 Oh sim. Você está envolvido em condomínios ou algo assim. 57 00:04:44,985 --> 00:04:48,421 Parque Shinnecock. Apartamentos de luxo com vista para a Baía Peconic. 58 00:04:48,488 --> 00:04:50,479 Sim, sim, claro. 59 00:04:50,557 --> 00:04:54,755 Uh, bem, é uma grande festa A Sra. Darrow é a anfitriã aqui. 60 00:04:54,828 --> 00:04:59,390 Sim. Sim. A II os candidatos fizeram fila para beijar o anel da senhora. 61 00:04:59,466 --> 00:05:01,764 Deve ser uma noite e tanto. 62 00:05:01,835 --> 00:05:04,531 eu não percebi você gostava de política, Dennis. 63 00:05:04,604 --> 00:05:08,734 Não estou, Sr. Hatcher. Eu gosto de festas. 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,334 65 00:05:18,585 --> 00:05:21,281 Não confio no mercado de ações, Miles. Nunca fiz isso. 66 00:05:21,355 --> 00:05:24,950 Meus sentimentos precisamente. Fique com a terra, eu sempre digo. 67 00:05:25,025 --> 00:05:30,554 É por isso que acho que você deveria, honestamente dê uma boa olhada no Shinnecock Park. 68 00:05:30,630 --> 00:05:36,227 - Como eu disse, ainda tenho espaço para mais alguns parceiros. - Suponha que eu passe isso ao meu gerente de negócios? 69 00:05:36,303 --> 00:05:38,464 Absolutamente. Mas eu não esperaria muito. 70 00:05:38,538 --> 00:05:40,904 Certo. Bem, me ligue, Miles. 71 00:05:40,974 --> 00:05:42,965 Eu farei isso, Theo. 72 00:05:43,043 --> 00:05:47,139 Ah, desculpe, Jéssica. O homem é uma praga absoluta. 73 00:05:47,214 --> 00:05:50,741 Bem, sim. Existe um lugar para fazer negócios, e não é este. 74 00:05:50,817 --> 00:05:54,776 Bem, posso pegar algo para você? Uma sobremesa ou... Não, não, não. Obrigado. 75 00:05:54,855 --> 00:05:58,484 Oh, meu Deus. eu não percebi ele estaria aqui. 76 00:05:58,558 --> 00:06:03,359 Harold Bannister. Ele escreve aquela coluna de viagens incrível, "América com US$ 10 por dia." 77 00:06:03,430 --> 00:06:06,456 Eu entendo que ele acabou de demitir seu agente. Volto logo. 78 00:06:06,533 --> 00:06:08,933 Ah, Sr. Bannister! 79 00:06:10,670 --> 00:06:13,935 Com licença. Você gostaria de mais um pouco de café? Ah, eu adoraria um pouco. Obrigado. 80 00:06:14,007 --> 00:06:16,942 Sra. Fletcher, senhora, espero que você não pense que estou sendo muito presunçoso, 81 00:06:17,010 --> 00:06:20,502 mas eu só tinha que dizer que você é um excelente escritor de histórias. 82 00:06:20,580 --> 00:06:23,845 Bem, obrigado. Andy Broom, senhora, de Fayetteville, Carolina do Norte. 83 00:06:23,917 --> 00:06:26,147 Olá, Andy. Eu também sou uma espécie de escritor. 84 00:06:26,219 --> 00:06:28,449 Ah, isso é maravilhoso. 85 00:06:28,522 --> 00:06:33,459 Sim. Eu tenho cadernos de folhas soltas apenas cheio de contos, e até escrevi um romance. 86 00:06:33,527 --> 00:06:36,519 Sra. Eu sei que isso é pedir muito, 87 00:06:36,596 --> 00:06:39,190 mas se você tivesse algum tempo talvez para que possamos conversar, 88 00:06:39,266 --> 00:06:41,860 Eu meio que preciso de alguns conselhos. 89 00:06:41,935 --> 00:06:46,634 Ah. Hum- Hum, talvez eu possa te dar uma ligação amanhã? 90 00:06:46,706 --> 00:06:50,164 [Sussurros] Absolutamente. [Aplausos] 91 00:06:50,243 --> 00:06:52,609 Sra. 92 00:06:52,679 --> 00:06:54,704 Posso ter a honra desta dança? 93 00:06:54,781 --> 00:06:59,115 - Uh, bem, eu, hum- -Dennis Stanton. 94 00:06:59,186 --> 00:07:02,314 Sr. Wexler teve falta de educação... 95 00:07:02,389 --> 00:07:06,052 deixar a mulher mais atraente nesta gala totalmente desacompanhada, 96 00:07:06,126 --> 00:07:10,153 o que fala mal para ambos sua educação e sua inteligência. 97 00:07:10,230 --> 00:07:12,664 [Risos] Você sabe, não consigo me lembrar da última vez... 98 00:07:12,732 --> 00:07:15,428 que eu fui pego por um estranho alto e bonito. 99 00:07:15,502 --> 00:07:19,165 Uh, é o Sr. Stanton, não é? Denis. 100 00:07:19,239 --> 00:07:21,935 Tenho certeza que você não vai se importar se eu te chamar de Jéssica. 101 00:07:22,008 --> 00:07:24,772 Ou você prefere J.B. Ah, Jéssica está bem. 102 00:07:24,845 --> 00:07:28,679 Ah, a propósito, você não está um agente literário, não é? Oh, Senhor, não. 103 00:07:28,748 --> 00:07:31,876 Ah, que bom. Na semana passada meu agente anunciou sua aposentadoria, 104 00:07:31,952 --> 00:07:34,785 e eu fui inundado com ligações desde então. 105 00:07:34,855 --> 00:07:38,848 Jéssica, eu te garanto meus motivos são altamente pessoais... 106 00:07:38,925 --> 00:07:41,951 e apenas moderadamente egoísta. 107 00:07:43,296 --> 00:07:47,164 Desde que li seu primeiro livro, Ansiava por conhecer esta encantadora viúva... 108 00:07:47,234 --> 00:07:50,795 com um diabolicamente assassino mudança de idéia. [Risos] 109 00:07:50,871 --> 00:07:56,173 Diga-me, você acha que as palavras de uma escritora verdadeiramente boa reflete suas fantasias mais íntimas? 110 00:07:56,243 --> 00:07:59,701 Você quer dizer, ah, alguma vez me sinto sobrecarregado... 111 00:07:59,779 --> 00:08:03,909 por um desejo de despachar meus inimigos com a arma disponível mais próxima? 112 00:08:03,984 --> 00:08:08,182 Bem, sinto muito desapontá-lo, mas abomino a violência. 113 00:08:08,255 --> 00:08:10,985 Ah, eu também. Tão bagunçado. 114 00:08:11,057 --> 00:08:13,753 [Risos] 115 00:08:15,462 --> 00:08:18,192 ♪♪ [Valsa] 116 00:08:19,599 --> 00:08:22,432 Ah, não tenho certeza sobre isso. Claro que você está. 117 00:08:22,502 --> 00:08:24,629 [Risos] 118 00:08:48,895 --> 00:08:51,193 [Suspiros] 119 00:09:00,874 --> 00:09:03,604 [Sem diálogo audível] 120 00:09:05,779 --> 00:09:09,647 Olá novamente, Jéssica. Eu estava na vizinhança. Só pensei em passar por aqui. 121 00:09:09,716 --> 00:09:13,152 -Dennis, o que você está fazendo aqui? - Bem, é bobagem, claro. 122 00:09:13,219 --> 00:09:17,178 Eu estava na minha varanda pegando um pouco de ar noturno, 123 00:09:17,257 --> 00:09:22,024 e quando voltei, Descobri que inadvertidamente me tranquei do lado de fora do quarto. 124 00:09:22,095 --> 00:09:25,360 Você desceu daí de cima? Era isso ou pular. 125 00:09:25,432 --> 00:09:28,401 Perdi meu pára-quedas. [Risos] 126 00:09:28,468 --> 00:09:31,198 Espero que você perdoe a intrusão. 127 00:09:31,271 --> 00:09:34,297 Você me salvou sem fim de constrangimento. 128 00:09:34,374 --> 00:09:37,172 Au revoir. [Homem, Mulher Rindo] 129 00:09:37,243 --> 00:09:39,939 Por outro lado, não faz sentido sair correndo. 130 00:09:41,881 --> 00:09:44,509 Eu não suponho que você se importaria me oferecer uma bebida antes de dormir? 131 00:09:44,584 --> 00:09:47,610 Não, não, eu não faria isso. Mesmo se eu tivesse um, eu não o faria. 132 00:09:47,687 --> 00:09:49,917 Dennis, o que está acontecendo aqui? 133 00:09:49,990 --> 00:09:53,357 A discrição exige que eu seja tão vago quanto possível sobre isso. 134 00:09:53,426 --> 00:09:57,726 Mas se alguém bater à porta, Eu consideraria um grande favor pessoal... 135 00:09:57,797 --> 00:10:01,665 se você dissesse a eles que estive aqui nos últimos 30 minutos ou mais. 136 00:10:01,735 --> 00:10:06,434 Eu certamente não fará tal coisa. Ah. 137 00:10:06,506 --> 00:10:10,442 Então você prefere me ver em pedaços como uma cabeça de repolho de um marido irado? 138 00:10:10,510 --> 00:10:13,070 Oh. [Risos] 139 00:10:13,146 --> 00:10:16,081 Eu vejo. Você estava, uh- [Limpa a garganta] 140 00:10:16,149 --> 00:10:21,086 Sim, quase fui pego em uma situação indelicada com uma mulher encantadora... 141 00:10:21,154 --> 00:10:25,716 cuja única falha é uma sufocação casamento com o homem errado. 142 00:10:25,792 --> 00:10:28,784 Mas não vejo necessidade para aprofundar os detalhes. E você? 143 00:10:36,136 --> 00:10:38,502 [Sussurrando] Sorte fantástica. A costa está limpa. 144 00:10:38,571 --> 00:10:43,565 Adeus de novo, Jéssica. Conhecendo você foi uma delícia que guardarei para sempre. 145 00:10:48,114 --> 00:10:50,708 [Risos] 146 00:10:50,784 --> 00:10:53,719 [Rindo] 147 00:11:00,360 --> 00:11:02,385 [Mulher] Aí está ele. Tentem, pessoal. 148 00:11:02,462 --> 00:11:04,396 Sr. Preston, aqui! [Homem] Sra. Darrow! Sra. 149 00:11:04,464 --> 00:11:06,432 Olhar. Ótimo. Podemos conseguir um belo sorriso aí? 150 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 Você pode olhar para nossas câmeras, por favor? Certo, certo. Grandes sorrisos agora. 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,562 Isso é ótimo. Um pouco mais perto, talvez. Aqui. 152 00:11:12,639 --> 00:11:16,336 [A conversa continua] [Sirene Apitando] 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,130 [Batendo] 154 00:11:45,705 --> 00:11:47,900 Andy! Bom dia, Sra. Fletcher. 155 00:11:47,974 --> 00:11:51,137 Ó meu Deus. Eles devem trabalhar com você 24 horas por dia. 156 00:11:51,211 --> 00:11:54,146 Bem, não exatamente. O fato é... 157 00:11:54,214 --> 00:11:57,240 Eu meio que subornei o chefe dos garçons para me deixar trazer seu café da manhã. 158 00:11:57,317 --> 00:11:59,808 Espero que você não se importe. Claro que não. 159 00:11:59,886 --> 00:12:04,323 Você sabe, Sra. Fletcher, você deve se lembrar ontem à noite que mencionei a você algo sobre meu livro, meu romance. 160 00:12:04,390 --> 00:12:06,858 Oh sim. E você sendo um verdadeiro profissional... 161 00:12:06,926 --> 00:12:09,451 e sabendo dessas coisas, 162 00:12:09,529 --> 00:12:12,089 Eu meio que pensei que talvez você poderia me dar alguns conselhos. 163 00:12:12,165 --> 00:12:16,295 Veja, alguns meses atrás, eu enviei meu livro- meu romance- aqui em Nova York, e- 164 00:12:16,369 --> 00:12:20,362 Andy, com licença. Isto diz que houve um roubo de joias no hotel ontem à noite. 165 00:12:20,440 --> 00:12:24,376 Sim, senhora. Alguém fugiu com aquele colar grande que a Sra. Weingard estava usando. 166 00:12:24,444 --> 00:12:29,711 E que "foi roubado em algum momento entre meia-noite e 12h30, na suíte da cobertura do Sr. Weingard. 167 00:12:29,783 --> 00:12:32,752 Sim, senhora. Sim, senhora. Eles estavam correndo por aqui ontem à noite, 168 00:12:32,819 --> 00:12:35,219 falando quase com todo mundo, procurando em todos os lugares. 169 00:12:35,288 --> 00:12:37,347 Sra. Weingard, ouvi dizer, está muito chateado. 170 00:12:37,423 --> 00:12:39,983 Sim, imagino o marido dela também não estava muito feliz. 171 00:12:40,059 --> 00:12:43,392 Bem, se ele souber disso. Eles também não conseguem encontrá-lo. 172 00:12:43,463 --> 00:12:45,988 Sra. Fletcher, sobre este meu livro- 173 00:12:46,065 --> 00:12:48,625 Uh, Andrew, uh, me perdoe. 174 00:12:48,701 --> 00:12:53,001 Uh, é possível aquela cobertura do Sr. Weingard... 175 00:12:53,072 --> 00:12:55,063 poderia estar deste lado do prédio? 176 00:12:55,141 --> 00:13:00,238 Bem, senhora, agora que você mencione isso, seria- 177 00:13:01,481 --> 00:13:04,245 [Risos] Sim, senhora. Sim, seria. Bem acima de você. 178 00:13:04,317 --> 00:13:06,512 [Risos] Isso não supera tudo? 179 00:13:06,586 --> 00:13:08,520 Certamente que sim. 180 00:13:08,588 --> 00:13:11,853 Uh, Sra. Fletcher, sobre meu livro- 181 00:13:11,925 --> 00:13:14,723 Andy, eu prometo. Mais tarde. 182 00:13:14,794 --> 00:13:17,058 [Porta fecha] 183 00:13:18,364 --> 00:13:21,094 [Telefone tocando] 184 00:13:22,869 --> 00:13:25,702 [Conversando] 185 00:13:35,048 --> 00:13:37,983 A empregada o encontrou quando ela largou o carrinho de roupa suja. 186 00:13:46,159 --> 00:13:49,026 Bem, acho que ele não irá ao Senado no próximo ano. 187 00:13:49,095 --> 00:13:52,428 Contusões por todo o pescoço. Alguém deve tê-lo sufocado até a morte. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,594 Chame o cara do laboratório aqui. Diga ao legista que quero saber quando esse cara morreu. 189 00:13:56,669 --> 00:14:00,605 Miller, verifique novamente os funcionários do hotel, os hóspedes, qualquer pessoa que possa ter visto esse cara ontem à noite. 190 00:14:00,673 --> 00:14:02,607 Com licença, Tenente. Sim, senhor? 191 00:14:02,675 --> 00:14:05,439 Eu tenho uma senhora aqui, diz que pode saber de alguma coisa. 192 00:14:05,511 --> 00:14:07,775 Uh, Tenente Alfano? 193 00:14:07,847 --> 00:14:09,815 Esse sou eu. Você é? 194 00:14:09,883 --> 00:14:12,147 Jéssica Fletcher. Eu sou um convidado ficando aqui no hotel. 195 00:14:12,218 --> 00:14:14,277 Ah, então o que você tem para mim, Sra. Fletcher? 196 00:14:14,354 --> 00:14:16,447 Bem, talvez nada. Não tenho muita certeza. 197 00:14:16,522 --> 00:14:19,753 Tenente, esse é o Axel Weingard corpo aí, não é? 198 00:14:19,826 --> 00:14:23,057 Você conhece o cara? Bem, eu o conheci ontem à noite, brevemente, na arrecadação de fundos. 199 00:14:23,129 --> 00:14:25,825 Senhora, pensei que você tivesse dito você tinha alguma informação. 200 00:14:25,899 --> 00:14:28,493 Ah, sim, sim, claro. Era cerca de 12h30 da noite passada. 201 00:14:28,568 --> 00:14:33,096 Eu estava me preparando para ir para a cama quando esse homem apareceu na minha varanda. 202 00:14:33,172 --> 00:14:37,006 Um homem? Que homem? O nome dele é Dennis Stanton. 203 00:14:37,076 --> 00:14:40,011 Pelo menos é quem ele diz que é. Francamente, não tenho certeza. 204 00:14:40,079 --> 00:14:43,071 Ele se comportou de uma forma muito suspeita. 205 00:14:44,317 --> 00:14:47,081 [Teo] Vamos, Hatcher. Você não acha que está forçando um pouco as coisas? 206 00:14:47,153 --> 00:14:51,817 Não, de jeito nenhum, Theo. Quero dizer, depois da nossa conversa ontem à noite- 207 00:14:51,891 --> 00:14:54,917 Bem, você sabe o quão rápido as coisas quebram nesta cidade. 208 00:14:54,994 --> 00:14:58,157 Olha, você me disse para verificar seus apartamentos com meu gerente de negócios. 209 00:14:58,231 --> 00:15:02,429 Eu verifiquei. Ele disse que era melhor eu investir em iglus na Arábia Saudita. 210 00:15:02,502 --> 00:15:04,595 Mas eu posso te mostrar relatórios financeiros. 211 00:15:04,671 --> 00:15:07,139 Hatcher, me dê um pouco de crédito, ok? 212 00:15:07,206 --> 00:15:10,198 Axel Weingard está em por cerca de 40% de sua ação. 213 00:15:10,276 --> 00:15:12,710 O que eu ouço é Weingard está prestes a se retirar... 214 00:15:12,779 --> 00:15:14,770 e coloque um Capítulo 11. 215 00:15:14,847 --> 00:15:17,475 Ok, talvez eu esteja tendo um pequeno problema com Weingard. 216 00:15:17,550 --> 00:15:20,280 Mais uma razão para você se juntar a mim. 217 00:15:20,353 --> 00:15:23,322 Pelo amor de Deus, Theo, você o odeia mais do que eu. 218 00:15:23,389 --> 00:15:25,323 Jéssica! 219 00:15:25,391 --> 00:15:29,157 Que bom ver você. Entre, por favor. 220 00:15:29,228 --> 00:15:32,891 Segure minhas ligações, por favor, Tammy. Ah, e se Norman Mailer ligar, 221 00:15:32,966 --> 00:15:37,460 diga a ele que estou em conferência com Rupert Murdoch e não pode ser incomodado. 222 00:15:37,537 --> 00:15:39,471 Por aqui, Jéssica. 223 00:15:39,539 --> 00:15:41,473 [Porta fecha] 224 00:15:42,709 --> 00:15:45,735 Posso pegar algo para você? Perrier? Algo mais forte? 225 00:15:45,812 --> 00:15:47,746 Não, não, sério. Estou bem. 226 00:15:47,814 --> 00:15:50,248 Sr. Wexler- Téo. 227 00:15:50,316 --> 00:15:52,250 Theo, como você sabe, 228 00:15:52,318 --> 00:15:56,755 Eu tive muito tempo e confortável relação de trabalho com Jonathan Reed. 229 00:15:56,823 --> 00:16:00,224 O velho era realmente incrível, não foi? Um de cada tipo. 230 00:16:00,293 --> 00:16:04,127 Sim, o velho era maravilhoso, Theo. 231 00:16:04,197 --> 00:16:08,395 Mas esse é exatamente o ponto. Você vê, ele e eu tínhamos muito em comum. 232 00:16:08,468 --> 00:16:11,266 Conseguimos nos comunicar em muitos níveis- 233 00:16:11,337 --> 00:16:14,465 Espere um minuto. Não diga isso. 234 00:16:14,540 --> 00:16:18,169 Jéssica, não diga você está me dispensando. 235 00:16:18,244 --> 00:16:19,768 Bem- 236 00:16:19,846 --> 00:16:24,078 Olha, eu sei que você está abaixo nenhuma obrigação legal de vir comigo. 237 00:16:24,150 --> 00:16:28,712 Mas a questão é... Estou numa situação difícil. 238 00:16:28,788 --> 00:16:31,916 Bem, me desculpe. L-Eu não sabia. 239 00:16:31,991 --> 00:16:35,586 Bem, o fluxo de caixa está reduzido a um fio, 240 00:16:35,661 --> 00:16:39,961 e se alguma vez chegar à rua que você iria assinar com outra pessoa- 241 00:16:40,033 --> 00:16:42,558 Sim, posso ver isso. 242 00:16:42,635 --> 00:16:47,299 No ano passado, Axel Weingard tornou as coisas muito difíceis. 243 00:16:47,373 --> 00:16:50,206 Ele abandonou quatro dos meus escritores. Nenhuma boa razão. 244 00:16:50,276 --> 00:16:53,712 É apenas pessoal entre ele e eu. Esse é o tipo de cara que ele é. 245 00:16:53,780 --> 00:16:57,045 Era. Axel Weingard está morto. 246 00:16:57,116 --> 00:17:00,244 - O que? - Ele foi assassinado ontem à noite no hotel. 247 00:17:00,319 --> 00:17:02,913 A polícia descobriu seu corpo esta manhã. 248 00:17:02,989 --> 00:17:07,050 Morto? Meu Deus. Quem sabe disso? 249 00:17:07,126 --> 00:17:11,085 Bem, eu não sei- a polícia, pessoas no hotel. 250 00:17:11,164 --> 00:17:14,292 Tammy, chame meu corretor no telefone. Agora! 251 00:17:14,367 --> 00:17:18,133 - Isso é ótimo ou o quê? - Desculpe? 252 00:17:18,204 --> 00:17:21,970 Quando isso chegar à rua, o Weingard o estoque irá direto para o dumper. 253 00:17:22,041 --> 00:17:24,407 Se eu vender a descoberto, Eu vou fazer uma matança. 254 00:17:24,477 --> 00:17:27,241 Jessica, este é um presente do céu 255 00:17:27,313 --> 00:17:30,874 Eu vou recuperar tudo aquele S.O.B. Custou-me e muito mais. 256 00:17:30,950 --> 00:17:33,384 - [Telefone Buzzes] - Bernardo? Theo Wexler. 257 00:17:33,453 --> 00:17:35,512 Ouça com atenção. 258 00:17:35,588 --> 00:17:37,613 [Dennis] Jéssica. 259 00:17:37,690 --> 00:17:41,558 [Suspiros] Dennis. Bem, meu Deus, que surpresa. 260 00:17:41,627 --> 00:17:46,030 Bem, você mencionou ontem à noite que você tinha um encontro matinal com o Sr. Wexler, então aproveitei a oportunidade. 261 00:17:46,099 --> 00:17:48,761 Está com fome? Uh, bem, na verdade não. Eu- 262 00:17:48,835 --> 00:17:50,996 Claro que você está. É quase hora do almoço. 263 00:17:51,070 --> 00:17:53,504 Eu quero que você saiba disso Não estou nem um pouco chateado... 264 00:17:53,573 --> 00:17:56,633 pelo fato de você ter contado à polícia sobre nossa pequena escapada na noite passada. 265 00:17:56,709 --> 00:17:59,371 Se eu estivesse no seu lugar, eu teria feito exatamente a mesma coisa. 266 00:17:59,445 --> 00:18:01,413 Bem, espero que não tenha lhe causar algum problema. 267 00:18:01,481 --> 00:18:05,076 Dificuldade? Meu caro, não. Tenho um álibi sólido para a hora do roubo. 268 00:18:05,151 --> 00:18:07,278 Você já esteve em Yangon? Bem, não, mas- 269 00:18:07,353 --> 00:18:10,220 Excelente. Você está dentro para tal tratamento. 270 00:18:10,289 --> 00:18:12,223 [Jéssica ri] 271 00:18:12,291 --> 00:18:15,226 Mmm, tem um cheiro divino. 272 00:18:15,294 --> 00:18:18,695 E isso é muito charmoso pequeno restaurante. 273 00:18:18,764 --> 00:18:23,201 Mas no momento, o que eu realmente preciso de você são algumas respostas diretas. 274 00:18:23,269 --> 00:18:28,707 Multar. Assuntos sérios primeiro, então podemos nos divertir. O que você quer saber? 275 00:18:28,774 --> 00:18:33,302 Para abridores, o que é tudo isso sobre um álibi para a hora do roubo? 276 00:18:33,379 --> 00:18:37,475 E o assassinato. Não esqueçamos o pobre e velho Axel. 277 00:18:37,550 --> 00:18:41,816 Agora, aquele tenente da polícia acha que o roubo... 278 00:18:41,888 --> 00:18:44,379 e a morte de Weingard estão amarrados juntos. 279 00:18:44,457 --> 00:18:47,858 Dennis, você estava na minha suíte às 12h30. 280 00:18:47,927 --> 00:18:50,521 Sim, mas até o Tenente Alfano está preocupado, 281 00:18:50,596 --> 00:18:53,929 Eu estava na casa da cidade do vereador Wellington Kendall... 282 00:18:54,000 --> 00:18:57,936 por volta das 11h30 até 2:00 da manhã... 283 00:18:58,004 --> 00:18:59,938 jogando gin rummy. 284 00:19:00,006 --> 00:19:02,941 - Mas isso é mentira. - Mas claro que é mentira. 285 00:19:03,009 --> 00:19:07,378 Mas a querida e velha Kendall intervém sempre que preciso dele. [Risos] 286 00:19:07,446 --> 00:19:11,906 Jéssica, eu não poderia contar a ninguém onde eu estava ontem à noite, na verdade. 287 00:19:11,984 --> 00:19:16,717 Como eu lhe disse, a senhora Eu estava visitando é casado. 288 00:19:16,789 --> 00:19:19,417 Você não quer dizer "era"? 289 00:19:19,492 --> 00:19:22,154 A viúva Weingard? 290 00:19:22,228 --> 00:19:25,595 Que opinião ruim você deve ter de mim. 291 00:19:25,665 --> 00:19:29,897 Dennis, a suíte Weingard está diretamente acima do meu. 292 00:19:29,969 --> 00:19:33,496 Ah, é mesmo? Imagine isso. 293 00:19:33,573 --> 00:19:37,031 Bem, chega dessa conversa fiada. 294 00:19:37,109 --> 00:19:39,839 É óbvio que você está menos do que entusiasmado com o kaukswe. 295 00:19:39,912 --> 00:19:43,848 Ah, não, não, não, não. É muito, muito interessante. 296 00:19:43,916 --> 00:19:45,941 Eu tenho uma ideia esplêndida! 297 00:19:46,018 --> 00:19:49,010 Deixe-me cozinhar para você esta noite em minha casa. 298 00:19:49,088 --> 00:19:51,022 Não, Dennis, realmente não posso. 299 00:19:51,090 --> 00:19:53,957 Uh, você vê, estou reservado no avião das 17h para Boston. 300 00:19:55,561 --> 00:19:59,395 Cancele. Mas já estou fora há muito tempo. 301 00:19:59,465 --> 00:20:03,231 Olha, vou te dizer o que faremos. Da próxima vez que eu for à cidade, teremos um encontro. 302 00:20:03,302 --> 00:20:06,032 Agora, pela minha palavra, eu juro. 303 00:20:06,105 --> 00:20:10,303 Bom. Eu vou cobrar isso de você. 304 00:20:10,376 --> 00:20:12,469 [Risos] 305 00:20:19,652 --> 00:20:22,018 [Barulho] 306 00:20:50,816 --> 00:20:53,785 Ah, obrigado, Sra. Fletcher. Acho que te dei um grande susto, né? 307 00:20:53,853 --> 00:20:56,083 Bem, na verdade, sim, senhorita, uh- 308 00:20:56,155 --> 00:21:00,922 Shannon McBride, investigador de reclamações especiais para Susquehanna Fire and Casualty. 309 00:21:00,993 --> 00:21:03,587 Nós seguramos o papel no colar Weingard. 310 00:21:03,663 --> 00:21:06,131 Hum? Ah, sim, seguro. Sim. 311 00:21:06,198 --> 00:21:08,826 Hmm, 2,1 milhões em dólares ianques. 312 00:21:08,901 --> 00:21:12,132 Olha, falei com o Tenente Alfano. Ele me contou o que você disse a ele. 313 00:21:12,204 --> 00:21:14,570 Quero dizer, Dennis Stanton esteve aqui ontem à noite, não esteve? 314 00:21:14,640 --> 00:21:19,407 Ah, sim, sim, ele estava. Embora fazer com que alguém acredite nisso está sendo muito difícil. 315 00:21:19,478 --> 00:21:21,708 Ele afirma ter um álibi. 316 00:21:21,781 --> 00:21:24,443 [Risos] Vereador Wellington Kendall, 317 00:21:24,517 --> 00:21:26,678 Cunhado de Stanton. 318 00:21:26,752 --> 00:21:29,721 Esta não é a primeira vez o vereador atestou por ele. 319 00:21:29,789 --> 00:21:34,590 Perdoe-me, senhorita McBride. Você parece saber muito mais sobre o Sr. Stanton do que eu. 320 00:21:34,660 --> 00:21:39,495 Bem, ele é um verdadeiro festeiro, Sra. Fletcher. Onde quer que esteja a ação, é onde você encontrará Dennis. 321 00:21:39,565 --> 00:21:42,432 E você geralmente encontrará alguém que está sentindo falta de um belo pedaço de gelo. 322 00:21:42,501 --> 00:21:46,904 Broche, anel, colar. Coincidência? Acho que não. 323 00:21:46,972 --> 00:21:49,099 Você pode realmente provar isso? 324 00:21:49,175 --> 00:21:54,112 Se eu pudesse provar alguma coisa, Sra. Fletcher, o elegante Dennis estaria fazendo 10 a 20 na Ática. Acredite em mim. 325 00:21:54,180 --> 00:21:58,310 Olha, me faça um favor. Diga ao Sr. Stanton que estamos oferecendo... 326 00:21:58,384 --> 00:22:02,514 uma recompensa de cem mil dólares pela devolução do colar, sem perguntas. 327 00:22:02,588 --> 00:22:06,957 Eu não gosto disso. Prefiro algemá-lo, mas estou sob muita pressão do meu chefe. 328 00:22:07,026 --> 00:22:09,290 Sinto muito, senhorita McBride. 329 00:22:09,362 --> 00:22:12,297 Mesmo se eu estivesse inclinado para transmitir sua mensagem, 330 00:22:12,365 --> 00:22:15,198 o que não sou, não pretendo para ver o Sr. Stanton novamente. 331 00:22:15,267 --> 00:22:18,202 Na verdade, tenho uma reserva no avião das 17h para Boston. 332 00:22:18,270 --> 00:22:21,239 Agora, se você me der licença, Tenho algumas embalagens para terminar. 333 00:22:24,677 --> 00:22:27,043 Deixe-me colocar isso de outra forma, Sra. 334 00:22:27,113 --> 00:22:29,638 Se você puder falar, Stanton em entregar as joias, 335 00:22:29,715 --> 00:22:32,878 há outros 50.000 nele para você pessoalmente. 336 00:22:32,952 --> 00:22:36,012 [Telefone tocando] Adeus, senhorita McBride. 337 00:22:41,827 --> 00:22:45,194 - Olá? - Sra. Fletcher? Bert Alfano aqui. 338 00:22:45,264 --> 00:22:47,198 Oh sim. Olá, Tenente. 339 00:22:47,266 --> 00:22:51,225 Pensei que você gostaria de saber que nós apenas acusou alguém no caso Weingard. Oh? Quem? 340 00:22:51,303 --> 00:22:56,297 Você conhece um garoto chamado Andy Broom? Trabalha no hotel como ajudante de garçom. 341 00:22:56,375 --> 00:22:59,344 Aquele garoto legal? Ah, eu não acredito. 342 00:22:59,412 --> 00:23:02,279 Bem, acredite, senhora. E outra coisa- 343 00:23:02,348 --> 00:23:05,784 Ele não quer um advogado. Ele quer falar com você. 344 00:23:10,122 --> 00:23:12,215 [Jéssica] Ridículo. [Alfano] 345 00:23:12,291 --> 00:23:16,250 Quero saber exatamente quais evidências você tem contra ele. 346 00:23:16,328 --> 00:23:18,888 Suas referências não conferem nada. 347 00:23:18,964 --> 00:23:22,127 E no escritório de Weingard encontramos esta carta. 348 00:23:22,201 --> 00:23:25,466 Você sabia disso o garoto escreveu um livro? Ele me disse isso, sim. 349 00:23:25,538 --> 00:23:30,441 Ele também te contou que enviou para a vítima há cerca de um ano? Não. 350 00:23:30,509 --> 00:23:35,037 E que ele acusou o cara de roubá-lo? Aqui está. 351 00:23:35,114 --> 00:23:37,947 "Caro Sr. Weingard." 352 00:23:39,251 --> 00:23:43,187 Chegaremos à parte boa aqui. Blá, blá, blá, blá. 353 00:23:43,255 --> 00:23:48,784 "Enquanto você rouba meu trabalho então você rouba meu nome, minha própria alma. 354 00:23:48,861 --> 00:23:52,524 "Eu imploro, tire os dedos da minha garganta. 355 00:23:52,598 --> 00:23:55,533 "Não sou precipitado nem vingativo, 356 00:23:55,601 --> 00:23:58,627 "mas há algo em mim perigoso, 357 00:23:58,704 --> 00:24:01,298 que você deveria temer." 358 00:24:01,373 --> 00:24:03,307 Dedos da minha garganta. 359 00:24:03,375 --> 00:24:05,605 E a vítima aconteceu de ser estrangulado. 360 00:24:05,678 --> 00:24:08,943 Agora, se isso não é uma ameaça, então sou Rootie Kazootie. 361 00:24:10,182 --> 00:24:13,777 Andy, por que você o ameaçou com Shakespeare? 362 00:24:13,853 --> 00:24:17,516 Bem, eu só queria soar eloqüente, você sabe. 363 00:24:17,590 --> 00:24:20,821 Tudo o que escrevi com minhas próprias palavras apenas parecia idiota. 364 00:24:20,893 --> 00:24:25,660 Olhe, Sra. Fletcher, há cerca de um ano Escrevi um romance realmente fantástico... 365 00:24:25,731 --> 00:24:29,098 ambientado em um asteróide no ano 3001. 366 00:24:29,168 --> 00:24:31,830 3001? Sim, senhora. 367 00:24:31,904 --> 00:24:35,271 De qualquer forma, é sobre isso pai tirânico e seus quatro filhos. 368 00:24:35,341 --> 00:24:39,277 E, quero dizer, este é um velho muito sujo. E o filho mais velho é um caçador de fortunas. 369 00:24:39,345 --> 00:24:41,813 E ele e seu pai se apaixonar pela mesma mulher. 370 00:24:41,881 --> 00:24:44,406 E, quero dizer, esses dois realmente se odeiam, certo? 371 00:24:44,483 --> 00:24:47,145 Bem, de qualquer maneira, o velho morre acidentalmente, 372 00:24:47,219 --> 00:24:51,121 mas desde o filho mais velho ameaçou matar o pai, ele é preso e levado a julgamento. 373 00:24:51,190 --> 00:24:53,420 Andy, com licença. 374 00:24:53,492 --> 00:24:57,952 Isso parece muito interessante, mas não é familiar? 375 00:24:58,030 --> 00:25:02,262 Bem, de qualquer forma, cerca de três meses atrás, Wiengard lança este novo livro... 376 00:25:02,334 --> 00:25:05,428 ambientado no Yukon canadense, sobre esta família madeireira- 377 00:25:05,504 --> 00:25:08,029 pai degenerado, filho caçador de fortunas 378 00:25:08,107 --> 00:25:10,439 Com licença, Andy. Eles tinham tudo, Sra. Fletcher. 379 00:25:10,509 --> 00:25:12,443 Eles tinham o ódio. Eles tiveram as ameaças. 380 00:25:12,511 --> 00:25:15,878 Eles tiveram a morte acidental. Eles tiveram o julgamento. Andy, por favor, escute- 381 00:25:15,948 --> 00:25:18,143 Eles roubaram meu livro, cena por cena 382 00:25:18,217 --> 00:25:20,344 Andy, não é o seu livro. É o livro de Dostoiévski. 383 00:25:20,419 --> 00:25:22,979 Você estava descrevendo o enredo de Os Irmãos Karamazov. 384 00:25:23,055 --> 00:25:26,491 [Risos] Bem, atire, senhora, eu sei disso. 385 00:25:26,559 --> 00:25:31,326 Mas como você pode acusar um homem de roubar sua ideia quando você já a roubou de outra pessoa? 386 00:25:31,397 --> 00:25:36,596 Eu não roubei. Eu adaptei. E pensei nisso primeiro. 387 00:25:38,470 --> 00:25:42,270 Ok, tudo bem. Apenas me diga o que é você não entende. 388 00:25:42,341 --> 00:25:46,175 Bem, as joias, para começar. Agora, Marta Weingard os estava usando. 389 00:25:46,245 --> 00:25:49,078 Mas onde ela estava quando tudo isso estava acontecendo? 390 00:25:49,148 --> 00:25:51,139 E se ela os estivesse usando, 391 00:25:51,216 --> 00:25:55,710 como é que o ladrão conseguiu decolar com eles sem o conhecimento dela? 392 00:25:55,788 --> 00:25:57,983 Ok, sente-se, sente-se. 393 00:25:58,057 --> 00:26:01,458 Aqui está- a história de Marta Weingard. 394 00:26:01,527 --> 00:26:04,985 São cerca de 11h30, quinze para 12h. A festa está acabando. 395 00:26:05,064 --> 00:26:09,398 Não é o caso da Sra. Weingard, que bebeu muito champanhe para o seu próprio bem. 396 00:26:09,468 --> 00:26:12,301 Agora, ela e o marido estão no lobby do hotel. 397 00:26:12,371 --> 00:26:16,137 Ela quer sair para tomar um pouco de ar fresco, esclarecer a cabeça, esse tipo de coisa. 398 00:26:16,208 --> 00:26:19,075 Ele diz: "Você está maluco?" Ele quer ir para a cama. 399 00:26:19,144 --> 00:26:21,112 Eles têm uma grande briga. 400 00:26:21,180 --> 00:26:24,911 Ele diz: "Ok, se você quiser sair, pelo menos me dê o colar." 401 00:26:24,984 --> 00:26:29,387 Ela fica um pouco irritada e arranca-o, joga nele e ela vai embora. 402 00:26:29,455 --> 00:26:32,891 Ele pega o colar, se dirige para o elevador. 403 00:26:32,958 --> 00:26:35,153 Agora são cerca de 12h30. 404 00:26:35,227 --> 00:26:39,664 A senhora chega à sua suíte de hotel. O cofre está aberto. 405 00:26:39,732 --> 00:26:42,326 Sem colar, sem marido. 406 00:26:42,401 --> 00:26:45,734 Ela faz uma coisa muito inteligente. Ela nos liga. 407 00:26:45,804 --> 00:26:50,264 Em 10 minutos, conseguimos duas viaturas no local. 408 00:26:50,342 --> 00:26:52,435 Mais alguma dúvida? 409 00:26:52,511 --> 00:26:55,571 Olha, Tenente, se Andy Broom matou Axel Weingard, 410 00:26:55,648 --> 00:26:57,809 o que na minha opinião é um absurdo total, 411 00:26:57,883 --> 00:27:00,852 seu motivo teria sido vingança, não roubo. 412 00:27:00,919 --> 00:27:04,286 E a outra coisa que você continua ignorando convenientemente... 413 00:27:04,356 --> 00:27:07,291 é o fato de Dennis Stanton apareceu misteriosamente na minha varanda... 414 00:27:07,359 --> 00:27:09,657 na época do roubo e o assassinato. 415 00:27:09,728 --> 00:27:12,856 Você diz. E direi isso no tribunal, se necessário. 416 00:27:12,931 --> 00:27:18,369 Agora, tenho certeza que você Não quero bater de frente com o álibi de Dennis Stanton. 417 00:27:18,437 --> 00:27:21,270 O vereador? Você acertou. 418 00:27:21,340 --> 00:27:24,776 Sim, mas o fato é que ele está mentindo, e Dennis Stanton está mentindo. 419 00:27:26,345 --> 00:27:29,610 Olha, senhora, não é exatamente uma carreira, mas é o único que tenho, 420 00:27:29,682 --> 00:27:34,346 e o último policial que bateu de frente com a Prefeitura está patrulhando ferros-velhos em Astoria. 421 00:27:34,420 --> 00:27:39,380 E se isso sair que você está protegendo um assassino, onde você acha que vai acabar? 422 00:27:39,458 --> 00:27:42,188 Você não dá a um cara muito espaço, não é? 423 00:27:44,296 --> 00:27:47,732 Ok, o que você sugere? 424 00:27:57,476 --> 00:28:00,775 [Anéis] 425 00:28:02,347 --> 00:28:04,645 Olá? 426 00:28:04,717 --> 00:28:07,015 Jéssica! 427 00:28:07,086 --> 00:28:09,213 Esta é uma surpresa bem-vinda. 428 00:28:09,288 --> 00:28:12,724 Eu queria que você soubesse que meus planos mudaram, 429 00:28:12,791 --> 00:28:15,521 e eu não irei embora por mais alguns dias. 430 00:28:15,594 --> 00:28:17,960 Maravilhoso. Isso significa vamos jantar? 431 00:28:18,030 --> 00:28:22,023 Bem, se o convite ainda está aberto. Mas é claro. 432 00:28:24,002 --> 00:28:27,233 Sim. 8:00. 433 00:28:28,607 --> 00:28:33,601 Apartamento 610? Certo. Vejo você então. 434 00:28:33,679 --> 00:28:35,613 Bye Bye. 435 00:28:42,020 --> 00:28:45,683 Direi isto, Sra. Fletcher. Você tem muita coragem. 436 00:28:45,758 --> 00:28:48,921 Obrigado, Tenente. Mas o que não tenho é informação. 437 00:28:48,994 --> 00:28:52,521 Eu gostaria de ver seu arquivo sobre o caso- tudo que você tem. 438 00:28:55,067 --> 00:28:59,504 [Jéssica] Tenente, tem certeza de que este transmissor é forte o suficiente? Parece muito pequeno. 439 00:28:59,571 --> 00:29:04,565 Senhora, aquele bebezinho lança um sinal a cerca de 800 metros através de aço, tijolo e concreto. 440 00:29:04,643 --> 00:29:08,579 Eu tenho uma dúzia de policiais, incluindo eu, pendurado em cada palavra sua. 441 00:29:08,647 --> 00:29:10,979 Se você tiver algum problema, nós estaremos lá. Acredite em mim. 442 00:29:11,049 --> 00:29:16,214 Bom. Esse senhor é muito charmoso e urbano, mas ele também é um ladrão. 443 00:29:16,288 --> 00:29:19,348 Também perigoso. Agora não é tarde para recuar. 444 00:29:19,424 --> 00:29:22,825 O assassinato? Sim, isso é a única coisa que não cabe. 445 00:29:22,895 --> 00:29:25,455 Falando nisso, há algumas coisas... 446 00:29:25,531 --> 00:29:29,433 que eu gostaria de verificar com você que estão no seu relatório. 447 00:29:29,501 --> 00:29:35,030 Você diz que havia uma pétala de cravo vermelha encontrado no chão perto do sofá? 448 00:29:35,107 --> 00:29:39,441 - Certo. - E que havia uma minúscula gota de sangue na pétala? 449 00:29:39,511 --> 00:29:43,038 Também correto. Mas a vítima estava usando um cravo branco, 450 00:29:43,115 --> 00:29:45,743 então a pétala não poderia ter surgido de sua flor. 451 00:29:45,818 --> 00:29:49,083 Você sabe, Dennis Stanton estava usando um cravo vermelho. 452 00:29:49,154 --> 00:29:52,612 - Então você me contou. - Mas a outra coisa que me incomoda... 453 00:29:52,691 --> 00:29:56,457 é a descrição dos arranhões à direita da vítima. 454 00:29:56,528 --> 00:29:58,928 Bem, a mão dele estava uma bagunça. 455 00:29:58,997 --> 00:30:02,626 Você sabe, era como se alguém estava rasgando sua mão ou algo assim. 456 00:30:02,701 --> 00:30:05,067 Ou talvez fosse o fecho do colar. 457 00:30:20,652 --> 00:30:24,418 Normalmente eu decantaria isso, mas você não me deu muita atenção. 458 00:30:24,489 --> 00:30:26,980 Mesmo assim, acho que você vai gostar. 459 00:30:27,059 --> 00:30:29,289 Ah, é adorável. 460 00:30:29,361 --> 00:30:32,296 Está tudo preparado, exceto alguns retoques finais. 461 00:30:32,364 --> 00:30:35,731 Acredito que um anfitrião nunca deveria ser escravo da cozinha. 462 00:30:35,801 --> 00:30:37,962 [Risos] 463 00:30:39,204 --> 00:30:43,641 Então, por que isso de repente mudança de plano? 464 00:30:43,709 --> 00:30:48,271 Eu não posso acreditar que isso veio de um desejo irresistível de festejar com minha vitela. 465 00:30:48,347 --> 00:30:52,113 Na verdade, Dennis, Vim aqui a negócios. 466 00:30:52,184 --> 00:30:54,584 Negócios? Isso parece deprimente. 467 00:30:54,653 --> 00:30:58,817 Bem, eu tive uma pequena conversa com uma jovem chamada Shannon McBride. 468 00:30:58,891 --> 00:31:02,622 [Risos] E ela me pediu para transmitir uma mensagem para você. 469 00:31:02,694 --> 00:31:06,460 - Algo sobre a recompensa? - Bem, sim, mas- 470 00:31:06,531 --> 00:31:09,500 Shannon McBride é um pequeno terrier persistente... 471 00:31:09,568 --> 00:31:12,162 com os instintos de um cão de caça. 472 00:31:12,237 --> 00:31:15,468 Durante vários anos, ela se iludiu... 473 00:31:15,540 --> 00:31:20,477 que sou uma espécie de Raffles moderno, o cavalheiro ladrão de jóias. 474 00:31:20,545 --> 00:31:23,708 - E? - [risos] 475 00:31:23,782 --> 00:31:25,716 E o quê? 476 00:31:25,784 --> 00:31:29,720 Dennis, apesar do que você disse à polícia, eu vi você. 477 00:31:29,788 --> 00:31:33,417 Por favor, me dê um pouco de crédito por alguma inteligência. 478 00:31:33,492 --> 00:31:37,826 Aliás, o que faz você faz pagar por tudo isso? 479 00:31:37,896 --> 00:31:40,330 Jéssica, você me fascina. 480 00:31:40,399 --> 00:31:44,631 Eu posso realmente ver as engrenagens girando nessa sua linda cabeça. 481 00:31:44,703 --> 00:31:47,536 "Quem é esse homem? O que é ele?" 482 00:31:47,606 --> 00:31:51,565 Receio estar em perigo de aparecer em um de seus livros. 483 00:31:51,643 --> 00:31:54,237 Bem, existe uma possibilidade distinta. 484 00:31:54,313 --> 00:31:56,645 [Risos] Tudo bem. Tudo bem. Vamos fantasiar. 485 00:31:56,715 --> 00:31:59,115 Suponhamos, para fins de discussão, 486 00:31:59,184 --> 00:32:01,516 que eu abriguei um desejo ser um ladrão de jóias. 487 00:32:01,586 --> 00:32:04,987 Agora, como eu faria isso? Bem, para começar, 488 00:32:05,057 --> 00:32:07,924 Eu seria diferente de qualquer ladrão de joias você já conheceu. 489 00:32:07,993 --> 00:32:10,826 Eu nunca roubaria de ninguém que não podiam pagar, 490 00:32:10,896 --> 00:32:14,093 e eu nunca, jamais roubaria nada de valor sentimental. 491 00:32:14,166 --> 00:32:18,398 - Quer escrever alguma coisa sobre isso? - Ah, não, não. Acho que posso me lembrar. 492 00:32:18,470 --> 00:32:21,166 E o mais importante de tudo, 493 00:32:23,542 --> 00:32:26,136 Eu teria certeza que tudo o que eu roubei... 494 00:32:26,211 --> 00:32:30,170 estava segurado por Susquehanna Incêndio e Vítimas. 495 00:32:30,248 --> 00:32:34,446 Realmente? Isso parece muito pessoal. 496 00:32:34,519 --> 00:32:37,079 Ah, é, cara senhora. Isso é. 497 00:32:41,360 --> 00:32:44,659 Sou viúvo, Jéssica. Acho que não lhe contei isso. 498 00:32:47,899 --> 00:32:49,890 Há seis anos... 499 00:32:51,536 --> 00:32:53,527 minha esposa morreu de... 500 00:32:54,940 --> 00:32:56,931 uma doença catastrófica. 501 00:32:58,276 --> 00:33:02,645 Por um detalhe técnico, o seguro a empresa se recusou a pagar qualquer uma de suas contas, 502 00:33:02,714 --> 00:33:07,378 me deixando com um quarto de um milhão de dólares em dívidas médicas. 503 00:33:07,452 --> 00:33:12,583 A empresa sendo o incêndio e vítimas de Susquehanna? 504 00:33:12,657 --> 00:33:15,990 Sim. Decidi combater fogo com fogo... 505 00:33:16,061 --> 00:33:21,795 aliviando vários dos meus amigos da sociedade mais ostentosos de suas bugigangas mais vistosas, 506 00:33:21,867 --> 00:33:26,031 tudo segurado, como você imaginou, por Susquehanna. 507 00:33:26,104 --> 00:33:30,438 Realmente? Você demorou muito para recuperar aquele quarto de milhão. 508 00:33:30,509 --> 00:33:33,376 [Risos] Passei por esse marco anos atrás. 509 00:33:33,445 --> 00:33:38,883 Mas a essa altura, eu me tornaria tão experiente em minha nova profissão que optei por continuar. 510 00:33:38,950 --> 00:33:42,442 Chame isso de mesquinho, mas ainda sinto uma sensação de calor... 511 00:33:42,521 --> 00:33:46,651 sabendo que mais uma vez Eu coloquei isso naquelas barracudas. 512 00:33:46,725 --> 00:33:49,660 E seu cunhado, o vereador? 513 00:33:49,728 --> 00:33:52,424 Wellington compartilha da minha repulsa. 514 00:33:52,497 --> 00:33:54,988 Afinal, era sua irmã. 515 00:33:55,067 --> 00:33:58,764 Ele tem sido um aliado confiável e disposto sempre que eu precisava dele. 516 00:33:58,837 --> 00:34:04,503 E como ele se sente agora que sua cooperação inclui assassinato? 517 00:34:04,576 --> 00:34:09,104 Jéssica, eu garanto a você, Eu não matei Axel Weingard. 518 00:34:09,181 --> 00:34:12,048 Na verdade, odeio admitir isso- 519 00:34:12,117 --> 00:34:14,176 Eu nem roubei o colar. 520 00:34:16,922 --> 00:34:21,188 Somente para seus ouvidos, foi isso que aconteceu. 521 00:34:21,259 --> 00:34:24,490 eu estava no saguão quando Marta Weingard... 522 00:34:24,563 --> 00:34:27,293 teve sua famosa explosão com o marido por cima do colar. 523 00:34:27,365 --> 00:34:32,632 Eu pensei: "Bem, não há momento melhor do que o presente" então subi no telhado... 524 00:34:32,704 --> 00:34:36,640 e então me abaixei para a varanda Weingard. 525 00:34:36,708 --> 00:34:41,907 A porta da varanda estava trancada, claro, mas não demorou muito para abri-lo. 526 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Entrei no quarto. 527 00:34:44,583 --> 00:34:48,383 Eu estava prestes a entrar na sala quando ouvi vozes abafadas- 528 00:34:48,453 --> 00:34:51,217 um homem e uma mulher. 529 00:34:51,289 --> 00:34:53,723 L- Não consegui identificá-los. Não está claro. 530 00:34:53,792 --> 00:34:56,852 L- Eu espiei pela fresta na porta da sala... 531 00:34:56,928 --> 00:35:00,591 onde vi Axel Weingard andando com raiva. 532 00:35:00,665 --> 00:35:03,828 Eu pude ouvir a mulher, mas nunca a vi. 533 00:35:03,902 --> 00:35:07,497 E como eu disse, eu-eu-não consegui identificar a voz dela. 534 00:35:07,572 --> 00:35:12,509 De repente, Weingard gritou: "Guarde essa arma Você está louco?" 535 00:35:12,577 --> 00:35:15,307 Furioso, ele recuou em direção à porta do quarto. 536 00:35:15,380 --> 00:35:17,610 Naturalmente, eu me apressei volte para a varanda. 537 00:35:17,682 --> 00:35:19,843 Assim que Weingard entrou no quarto, 538 00:35:19,918 --> 00:35:23,012 Pensei ter ouvido a mulher grite algo para ele. 539 00:35:23,088 --> 00:35:26,854 Então ele se virou e voltei para a sala, fechando a porta do quarto. 540 00:35:26,925 --> 00:35:30,691 Eu esperei. Não consegui ouvir nada. 541 00:35:30,762 --> 00:35:34,721 Eu devo estar lá fora há 20 minutos quando finalmente decidi dar outra olhada. 542 00:35:34,799 --> 00:35:37,791 Eu escutei na porta e não ouvi nada. 543 00:35:37,869 --> 00:35:41,270 Decidi arriscar. Abri a porta. 544 00:35:41,339 --> 00:35:45,503 Eu estava prestes a entrar quando vi o cofre aberto na parede. 545 00:35:45,577 --> 00:35:48,375 Eu sabia que algo estava muito errado. 546 00:35:48,446 --> 00:35:51,142 Só então, Ouvi uma chave na fechadura. 547 00:35:51,216 --> 00:35:55,710 Eu saí de novo, depois espiei de volta para a sala para ver Marta Weingard entrar. 548 00:35:55,787 --> 00:35:59,052 Ela também notou o cofre aberto. Ela ficou chateada e assustada. 549 00:35:59,124 --> 00:36:02,582 Ela correu para o telefone e disse à recepção para chamar a polícia. 550 00:36:02,661 --> 00:36:05,528 Bem, eu sabia que havia nada mais que eu pudesse realizar, 551 00:36:05,597 --> 00:36:08,259 então eu rapidamente me decepcionei para sua varanda. 552 00:36:10,402 --> 00:36:12,597 E você sabe o resto. 553 00:36:14,506 --> 00:36:17,532 Então, você vê, Jéssica, 554 00:36:17,609 --> 00:36:20,544 por mais que tenha verificado meu passado pode ou não ser, 555 00:36:20,612 --> 00:36:24,013 neste caso Eu sou completamente inocente. 556 00:36:24,082 --> 00:36:28,917 Só um momento, Dennis. Tem uma coisa que está me confundindo. 557 00:36:28,987 --> 00:36:33,617 - Você disse que nunca realmente entrou na sala? - Não. 558 00:36:33,692 --> 00:36:38,356 Mas o relatório da polícia disse que uma pétala de um cravo vermelho foi encontrada no chão. 559 00:36:38,430 --> 00:36:41,228 Oh? 560 00:36:41,299 --> 00:36:44,860 E você tem o hábito de ler relatórios policiais? 561 00:36:44,936 --> 00:36:47,166 Ah, não, não, não. 562 00:36:47,239 --> 00:36:50,231 L-Quero dizer, na verdade, eu, uh- 563 00:36:50,308 --> 00:36:55,871 Jéssica, não me diga que você venha aqui com cores falsas. 564 00:36:55,947 --> 00:36:58,814 [Risos] Hum- 565 00:36:58,883 --> 00:37:03,115 [Risos] Perdoe-me. Isso não é exatamente cavalheiresco, eu sei, 566 00:37:03,188 --> 00:37:06,214 mas isso não é bem elegante, não é? 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,452 Ah, me desculpe, Dennis. Mas dadas as circunstâncias- 568 00:37:08,526 --> 00:37:11,290 Um jovem está detido por assassinato. 569 00:37:15,900 --> 00:37:20,667 Meu, meu. Tantos carros pretos simples e indistintos, e neste bairro. 570 00:37:20,739 --> 00:37:23,970 [Batida] [Alfano] Polícia Abra esta porta 571 00:37:24,042 --> 00:37:26,237 Deixe-nos entrar. Abra 572 00:37:26,311 --> 00:37:28,541 Você vai entender se eu não comprar seu próximo livro. 573 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 [A batida continua] Abra a porta 574 00:37:31,116 --> 00:37:33,311 Abra 575 00:37:33,385 --> 00:37:35,876 Abra a porta, Policial 576 00:37:35,954 --> 00:37:37,888 A varanda. 577 00:37:48,833 --> 00:37:51,131 [Dennis na fita] E você sabe o resto. 578 00:37:51,202 --> 00:37:55,138 Então, você vê, Jéssica, não importa quão duvidoso seja meu passado pode ou não ter sido, 579 00:37:55,206 --> 00:37:58,039 neste caso Eu sou completamente inocente. 580 00:37:59,477 --> 00:38:01,843 Então o que eu sou deveria acreditar? 581 00:38:01,913 --> 00:38:05,713 Que ele está roubando nossa empresa nos últimos seis anos? Isso eu acredito. 582 00:38:05,784 --> 00:38:07,911 Mas o resto sobre aquele colar Weingard- 583 00:38:07,986 --> 00:38:10,819 Isso- Isso é puro grau "A" Bobrinha de Dennis Stanton. 584 00:38:10,889 --> 00:38:14,052 Mas por que ele deveria mentir? Ele admitiu os outros roubos. 585 00:38:14,125 --> 00:38:16,184 Eles não tiveram assassinato um anexado a eles. 586 00:38:16,261 --> 00:38:19,492 Além disso, ele está fugindo, Sra. Fletcher. O que isso lhe diz? 587 00:38:19,564 --> 00:38:22,499 Olha, Tenente, obviamente a sorte de Stanton acabou. 588 00:38:22,567 --> 00:38:25,297 Pela primeira vez, ele foi pego em flagrante e ele entrou em pânico. 589 00:38:25,370 --> 00:38:28,430 E aquela história sobre uma mulher misteriosa para quem ele nunca deu uma boa olhada... 590 00:38:28,506 --> 00:38:31,475 e cuja voz ele não conseguiu reconhecer é muito galo e touro. 591 00:38:31,543 --> 00:38:35,877 E esse é o caminho vai constar no meu relatório, então me avise quando for buscá-lo. 592 00:38:35,947 --> 00:38:37,881 Com licença. 593 00:38:40,552 --> 00:38:43,020 [Porta fecha] Você sabe, ela tem razão. 594 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 Sim. 595 00:38:48,026 --> 00:38:50,756 Quero dizer, Dennis teria tive que trabalhar muito... 596 00:38:50,829 --> 00:38:53,320 não ter visto quem era aquela mulher. 597 00:38:53,398 --> 00:38:55,832 Ainda assim, eu simplesmente não consigo acreditar que ele é capaz de matar. 598 00:38:55,900 --> 00:39:00,530 Bem, recebi um A.P.B. Fora com ele, e eu ordenei uma escuta no telefone do cunhado dele. 599 00:39:00,605 --> 00:39:02,573 [Suspiros] 600 00:39:02,640 --> 00:39:07,942 Eu não acredito nisso depois de 19 anos Eu tenho essa compulsão de autodestruição. 601 00:39:08,012 --> 00:39:12,711 De qualquer forma, não me parece aquele jovem Andy Broom estava envolvido. 602 00:39:12,784 --> 00:39:15,582 - Tenente? - Sim, sim, sim. 603 00:39:15,653 --> 00:39:19,384 Tire o garoto daqui antes que eu fique de péssimo humor. 604 00:39:19,457 --> 00:39:22,119 [Risos] 605 00:39:22,193 --> 00:39:24,457 [Telefone tocando] 606 00:39:24,529 --> 00:39:28,727 Olá? Ah, sim, tenente. O quê? 607 00:39:28,800 --> 00:39:33,567 Eu disse que parece a mulher McBride da companhia de seguros estava certo. 608 00:39:33,638 --> 00:39:38,234 Oh? Stanton acabou de ligar para o cunhado, o vereador. 609 00:39:38,309 --> 00:39:42,939 Deixe-me citar um breve e conversa unilateral. 610 00:39:43,014 --> 00:39:48,543 Stanton: "Tenho que sair da cidade, mas assim que eu me desfazer da mercadoria, 611 00:39:48,620 --> 00:39:51,248 Vou lhe enviar um pedaço da ação." 612 00:39:51,322 --> 00:39:54,883 - Ah, querido. - Achei que você gostaria de saber disso antes de partir para o Maine. 613 00:39:54,959 --> 00:39:58,451 Sim, sim. Obrigado, Tenente. Isso foi muito atencioso da sua parte. 614 00:39:58,530 --> 00:40:00,464 Adeus. 615 00:40:29,994 --> 00:40:31,928 [Jornais caem, fazem barulho] 616 00:41:20,678 --> 00:41:24,205 Você está atrasado. Meu ônibus sai em cinco minutos. 617 00:41:24,282 --> 00:41:27,115 [Incubador] Fiquei preso no trânsito. 618 00:41:27,185 --> 00:41:30,245 Um casal de jovens bandidos tentou roubar uma loja de bebidas. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,949 A criminalidade corre desenfreada. Você trouxe? 620 00:41:33,024 --> 00:41:36,357 Está dentro do jornal. 621 00:41:36,427 --> 00:41:41,194 Estou muito feliz que você concordou cooperar sem qualquer problema, Hatcher. 622 00:41:44,068 --> 00:41:47,595 Isso poderia ter sido confuso para nós dois. 623 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Agora ouça-me com atenção, Stanton. 624 00:41:50,875 --> 00:41:53,435 É isso. 625 00:41:53,511 --> 00:41:56,969 Você pega o colar. Eu entendo o seu silêncio. 626 00:41:57,048 --> 00:42:00,176 Você vai mais longe, você tenta me abalar- 627 00:42:01,686 --> 00:42:03,620 Eu juro que vou te matar. 628 00:42:03,688 --> 00:42:06,782 A violência pode ser o seu estilo, Incubador. Não é meu. 629 00:42:06,858 --> 00:42:11,158 [Man On PA O ônibus das 8h15 para Harrisburg sai do Portão 4 em cinco minutos. 630 00:42:11,229 --> 00:42:13,220 Todos a bordo, por favor. 631 00:42:13,298 --> 00:42:16,665 Esse sou eu. Obrigado mais uma vez, Hatcher. 632 00:42:16,734 --> 00:42:21,068 Desejo-lhe boa sorte, mas o fato é que espero que eles te peguem. 633 00:42:46,698 --> 00:42:49,098 [Suspiros] 634 00:42:55,773 --> 00:42:58,435 [Algemas com catraca] 635 00:42:58,509 --> 00:43:00,773 Olha, Tenente, isso é uma loucura. 636 00:43:00,845 --> 00:43:03,006 eu nunca vi este colar antes. 637 00:43:03,081 --> 00:43:07,450 Eu não sei o que Stanton lhe disse, mas a única razão pela qual estive naquela rodoviária ontem à noite- 638 00:43:07,518 --> 00:43:12,854 Salve o sapateado, Hatcher. Temos tudo, o quadro completo, graças à Sra. Fletcher aqui. 639 00:43:12,924 --> 00:43:16,451 Oh sério? E você vai levar a palavra de um ladrão de jóias sobre a minha? 640 00:43:16,527 --> 00:43:20,088 Oh, é mais do que apenas a palavra dele, Sr. Foi a flor. 641 00:43:20,164 --> 00:43:22,689 Huh? O cravo vermelho. 642 00:43:22,767 --> 00:43:27,170 As autoridades encontraram uma pétala manchada de sangue de um cravo vermelho no chão. 643 00:43:27,238 --> 00:43:30,639 Isso indicava que um homem estava na suíte naquela noite, não uma mulher- 644 00:43:30,708 --> 00:43:34,644 um homem que estava usando um cravo vermelho. Poderia ter sido de Weingard. 645 00:43:34,712 --> 00:43:37,943 Não. O cravo do Sr. Weingard era branco, não vermelho. 646 00:43:38,016 --> 00:43:40,985 Mas você estava vestindo um cravo vermelho, Sr. Hatcher. 647 00:43:41,052 --> 00:43:43,748 Percebi quando você estava conversando para Theo Wexler. 648 00:43:43,821 --> 00:43:46,915 E daí? Muitas pessoas usava cravos vermelhos naquela noite. 649 00:43:46,991 --> 00:43:49,789 Sim. Mas quando você saiu o hotel naquela noite- 650 00:43:49,861 --> 00:43:52,386 por volta de 13h, quase na hora que a polícia chegou- 651 00:43:52,463 --> 00:43:54,397 você não estava vestindo seu cravo. 652 00:43:54,465 --> 00:43:59,767 O que aconteceu com sua flor, Sr. Hatcher? Você o perdeu em algum lugar? 653 00:43:59,837 --> 00:44:02,237 [Jéssica] O relatório policial mostrou que a mão da vítima... 654 00:44:02,306 --> 00:44:05,901 estava muito arranhado, e acho que sei por quê. 655 00:44:05,977 --> 00:44:09,936 Provavelmente foi simples para você estrangular o Sr. Weingard até a morte, 656 00:44:10,014 --> 00:44:12,539 mas você não conseguiu impedi-lo de lutar. 657 00:44:12,617 --> 00:44:16,815 Ele deve ter agarrado seu cravo, destruindo-o enquanto lutava por ar. 658 00:44:16,888 --> 00:44:19,550 Ao fazer isso, o alfinete espetou profundamente em sua mão. 659 00:44:19,624 --> 00:44:24,061 Agora, isso explicaria os rastros de sangue - o sangue dele - na pétala. 660 00:44:24,128 --> 00:44:28,531 Você deve ter se livrado da flor. Certamente tinha que ser inutilizável. 661 00:44:28,599 --> 00:44:30,760 Você sabe o que eu acho, Hatcher? 662 00:44:30,835 --> 00:44:34,032 Eu acho que quando damos uma olhada naquele seu smoking, 663 00:44:34,105 --> 00:44:39,099 onde a flor costumava estar, vamos encontrar vestígios de sangue na lapela- 664 00:44:39,177 --> 00:44:41,111 o sangue da vítima. 665 00:44:41,179 --> 00:44:43,113 O que você acha? 666 00:44:43,181 --> 00:44:46,275 [Suspiros] 667 00:44:46,350 --> 00:44:51,344 Sim, eu- eu acho que você provavelmente irá, Tenente. 668 00:44:51,422 --> 00:44:55,449 Eu fui lá implorar a ele não desistir do nosso acordo comercial. 669 00:44:56,728 --> 00:44:59,060 Ele riu de mim. 670 00:44:59,130 --> 00:45:03,999 Eu tinha uma arma, mas ele sabia Eu não ousaria usá-lo. 671 00:45:04,068 --> 00:45:07,265 Alguém tinha certeza para ouvir o tiro. 672 00:45:09,574 --> 00:45:12,134 Então de repente... 673 00:45:12,210 --> 00:45:16,010 Eu... encontrei minhas mãos ao redor de sua garganta. 674 00:45:16,080 --> 00:45:19,140 L- Eu conheci a Marta voltaria a qualquer minuto. 675 00:45:19,217 --> 00:45:21,685 Tive que me livrar do corpo. 676 00:45:21,753 --> 00:45:24,051 Havia um carrinho de roupa suja do lado de fora da porta. 677 00:45:24,122 --> 00:45:27,057 Eu coloquei ele nisso. Cobri-o com lençóis. 678 00:45:27,125 --> 00:45:30,583 Eu tive que rezar para ninguém o encontraria até de manhã. 679 00:45:32,029 --> 00:45:34,862 [Suspiros] Peguei o colar, 680 00:45:36,100 --> 00:45:38,660 esperando conseguir parece um assalto. 681 00:45:41,405 --> 00:45:43,805 eu já estava no meio da escada... 682 00:45:43,875 --> 00:45:47,777 quando notei minha flor... 683 00:45:49,247 --> 00:45:51,181 mutilado. 684 00:45:58,422 --> 00:46:01,016 Jéssica! Ah, e senhorita McBride. 685 00:46:01,092 --> 00:46:05,392 Bem, parabéns estão em ordem. Sua tenacidade parece ter valido a pena. 686 00:46:05,463 --> 00:46:09,923 Meus dias de furto acabaram. Ah, sim. Durante 10 anos, pelo menos. 687 00:46:11,769 --> 00:46:15,170 Pobre garota. Ela vai ser tão decepcionado. Decepcionado? 688 00:46:15,239 --> 00:46:17,707 Obrigado, Valter, para organizar as coisas. 689 00:46:17,775 --> 00:46:20,243 Se você precisar de mim, estarei em casa em cerca de meia hora. 690 00:46:20,311 --> 00:46:22,836 Meu advogado. Ah, pensei que ele fosse policial. 691 00:46:22,914 --> 00:46:25,280 Querido, não. Tudo isso acabou. 692 00:46:25,349 --> 00:46:28,716 Pelo que entendi, em troca do meu testemunho contra o pobre e velho Miles, 693 00:46:28,786 --> 00:46:32,278 Vou receber uma pena suspensa e alguns anos de liberdade condicional. 694 00:46:32,356 --> 00:46:34,290 Oh, que sorte. 695 00:46:34,358 --> 00:46:37,623 Agora, Jéssica, há algo que você e eu deveríamos discutir. 696 00:46:37,695 --> 00:46:40,687 A ideia de seguir firme o emprego é absolutamente assustador, 697 00:46:40,765 --> 00:46:44,201 e me ocorreu que havia pode haver algum lucro a ser obtido... 698 00:46:44,268 --> 00:46:48,227 por emprestar meu nome a um livro, ou uma série de livros, 699 00:46:48,306 --> 00:46:51,400 sobre um ladrão de joias malandro. 700 00:46:51,475 --> 00:46:53,409 O quê? Uma ideia maravilhosa, não é? 701 00:46:53,477 --> 00:46:56,776 já fui contactado por um agente que quer me representar. 702 00:46:56,848 --> 00:46:59,646 Na verdade, acho que você o conhece- um sujeito chamado Wexler. 703 00:46:59,717 --> 00:47:01,878 Diz que é seu agente há anos. 704 00:47:01,928 --> 00:47:06,478 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0